1 00:00:07,864 --> 00:00:09,242 Tu me fais grimper au mur, papa. 2 00:00:09,342 --> 00:00:11,037 Vous faites toujours partie des bons. 3 00:00:11,133 --> 00:00:14,014 Ma mère va faire tu pars si elle le découvre 4 00:00:14,144 --> 00:00:15,208 que vous cultivez toujours illégalement. 5 00:00:15,232 --> 00:00:16,232 Je ne veux pas de ça. 6 00:00:16,277 --> 00:00:17,341 Pourquoi est-ce que je fais ça ? 7 00:00:17,365 --> 00:00:18,975 Pour moi. Et pour Skye. 8 00:00:19,149 --> 00:00:21,325 - J'ai besoin que tu maintiennes le cap. - D'accord. 9 00:00:21,499 --> 00:00:23,086 Nous allons protéger notre jardin contre tout venant. 10 00:00:23,110 --> 00:00:24,937 - Je suis partant. - Ce n'est pas légal. 11 00:00:25,068 --> 00:00:26,611 Si vous commencez à déplacer un produit dans l'obscurité, 12 00:00:26,635 --> 00:00:28,134 nous serons des hors-la-loi. 13 00:00:28,158 --> 00:00:29,551 Vous avez raison, nous le ferons. 14 00:00:29,681 --> 00:00:31,031 Tante Miranda. 15 00:00:31,205 --> 00:00:34,686 Tu es vraiment talentueux, Skye. Viens travailler pour moi. 16 00:00:34,817 --> 00:00:37,820 Tante Miranda m'a offert un travail, et j'ai décidé de dire oui. 17 00:00:37,950 --> 00:00:40,083 Gina m'a dit que Nora était partie. 18 00:00:40,214 --> 00:00:41,824 Elle m'a parlé de toi et Travis. 19 00:00:41,954 --> 00:00:43,347 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas chez nous ? 20 00:00:43,521 --> 00:00:46,394 - Évidemment. - A demain. 21 00:00:53,575 --> 00:00:57,057 Les députés poursuivent suspect inconnu à pied. 22 00:00:58,145 --> 00:00:59,494 Tenir bon! 23 00:00:59,624 --> 00:01:00,799 - Obtenir quelque chose ? - Allez, allez ! 24 00:01:00,930 --> 00:01:02,366 Il doit être proche. 25 00:01:04,151 --> 00:01:06,762 - Il est parti par ici. - Vous êtes sûr? 26 00:01:08,416 --> 00:01:09,634 Non. 27 00:01:12,724 --> 00:01:13,856 Par ici. 28 00:01:13,986 --> 00:01:15,814 Là-bas. 29 00:01:16,728 --> 00:01:18,513 Hé. 30 00:01:20,776 --> 00:01:22,299 Tu entends ça ? Ici. 31 00:01:22,430 --> 00:01:23,735 Je l'ai eu, je l'ai eu. 32 00:01:27,217 --> 00:01:28,653 Je ne l'ai pas. 33 00:01:28,827 --> 00:01:32,048 Nous ne partirons pas avant attrape ce fils de pute. 34 00:01:32,222 --> 00:01:33,547 Retournons vers la voiture. 35 00:01:33,571 --> 00:01:35,530 Peut-être que nous aurons de la chance et il est allé par là. 36 00:01:48,238 --> 00:01:49,457 Très bien ! 37 00:01:49,631 --> 00:01:52,895 Grande image de notre herbe ventes... l'indica est en hausse de 20% 38 00:01:53,025 --> 00:01:54,897 et sativa s'en sort encore mieux. 39 00:01:55,027 --> 00:01:57,029 Et nos formulaires de commentaires clients 40 00:01:57,160 --> 00:02:00,381 nous ont informés que Luna L'hybride beignet aux pommes continue 41 00:02:00,511 --> 00:02:03,253 - être un favori des fans. - De rien, tout le monde. 42 00:02:03,384 --> 00:02:04,839 D'accord, dites-nous déjà le numéro. 43 00:02:04,863 --> 00:02:06,517 Tanner est nerveux. D'accord. 44 00:02:06,648 --> 00:02:08,215 D'accord, et le numéro est... 45 00:02:09,477 --> 00:02:10,826 deux millions de ventes. 46 00:02:13,002 --> 00:02:15,222 Pas mal pour quelques mois de travail. 47 00:02:15,352 --> 00:02:16,832 C'est l'économie d'échelle. 48 00:02:16,962 --> 00:02:19,269 Tu vois, nous ne sommes plus seuls des singes sur le marché. 49 00:02:19,443 --> 00:02:21,315 Nous sommes maintenant le putain de roi de Kong. 50 00:02:21,445 --> 00:02:24,318 Et aucun vol depuis nous avons démarré la coopérative. 51 00:02:24,448 --> 00:02:27,886 Quiconque dérange l'un de nous s'en prend à nous tous. 52 00:02:28,017 --> 00:02:29,410 On est toujours dans les délais pour demain ? 53 00:02:29,540 --> 00:02:31,431 Ouais, les coloradans sont dans l'air au moment où nous parlons. 54 00:02:31,455 --> 00:02:34,023 Jet privé, trois millions de dollars à bord. 55 00:02:34,154 --> 00:02:35,894 La plus grosse affaire à ce jour, grâce à Dale et moi. 56 00:02:36,025 --> 00:02:37,287 Où est votre moitié la plus intelligente ? 57 00:02:37,418 --> 00:02:38,830 Censé avoir je suis venu ici il y a une heure. 58 00:02:38,854 --> 00:02:40,005 J'ai essayé de l'appeler, mais il n'a pas répondu. 59 00:02:40,029 --> 00:02:41,422 Cet homme possède un tiers de notre herbe. 60 00:02:41,552 --> 00:02:42,964 Vous vous rencontrez les gars les coloradans ce soir. 61 00:02:42,988 --> 00:02:44,773 Laissez-nous le gros du travail, vieil homme. 62 00:02:44,903 --> 00:02:46,818 "Vieillard"? 63 00:02:46,949 --> 00:02:47,882 Waouh. 64 00:02:47,906 --> 00:02:49,517 Regardez, le coq banty 65 00:02:49,647 --> 00:02:51,475 enfiler son cock-a-doodle-doodle. 66 00:02:51,649 --> 00:02:53,564 Si je ne suis pas inquiet, vous n’avez pas besoin de l’être. 67 00:02:53,695 --> 00:02:55,020 Où diable vas-tu ? 68 00:02:55,044 --> 00:02:56,567 Je vais trouver Dale. 69 00:02:56,698 --> 00:02:57,631 C'est notre accord. 70 00:02:57,655 --> 00:02:59,135 Moi et Dale. 71 00:02:59,266 --> 00:03:01,572 Ouais. Eh bien, vous avez laissé tomber la balle. 72 00:03:01,703 --> 00:03:03,357 Alors descendez. 73 00:03:06,055 --> 00:03:07,709 Hé, arrêtez ces conneries, vous deux. 74 00:03:07,883 --> 00:03:09,319 Vous avez toujours fait les choses à votre manière. 75 00:03:09,493 --> 00:03:11,103 Tu fais partie d'un équipage maintenant, Wes. 76 00:03:11,234 --> 00:03:13,062 Un pour tous, non ? 77 00:03:13,236 --> 00:03:14,977 Droite? 78 00:03:17,936 --> 00:03:20,200 Ouais. Un pour tous. 79 00:03:21,723 --> 00:03:23,725 L'enfant peut venir. 80 00:03:23,855 --> 00:03:26,075 J'ai un siège d'appoint dans mon camion. 81 00:03:26,206 --> 00:03:28,512 Ouais, juste à côté de ton fauteuil roulant. 82 00:03:38,870 --> 00:03:40,500 Mon fils de 24 ans. 83 00:03:40,524 --> 00:03:42,004 - Merci, maman. - Mon Dieu. 84 00:03:42,961 --> 00:03:45,790 Nous sommes tous prêts pour votre dîner d'anniversaire demain soir. 85 00:03:45,921 --> 00:03:48,837 Casserole de poulet au fromage, tarte aux myrtilles. 86 00:03:48,967 --> 00:03:50,647 - Mon préféré. - Tu ne me l'as toujours pas dit 87 00:03:50,708 --> 00:03:52,148 ce que tu veux pour ton anniversaire. 88 00:03:52,188 --> 00:03:53,513 Je suis jalouse du cadeau que grand-père t'a offert. 89 00:03:53,537 --> 00:03:55,689 Je ne pense pas pouvoir le battre. 90 00:03:55,713 --> 00:03:58,412 En fait, je... pense que vous pourriez avoir une chance. 91 00:03:58,542 --> 00:04:00,128 Puis-je avoir votre signature ? 92 00:04:00,152 --> 00:04:01,458 Ma signature ? 93 00:04:01,589 --> 00:04:03,155 J'ai besoin que tu cosignes quelque chose. 94 00:04:04,113 --> 00:04:05,656 Le bail de mon nouveau appartement. Vérifiez-le. 95 00:04:05,680 --> 00:04:07,334 Votre nouvel appartement. 96 00:04:07,464 --> 00:04:09,640 J'ai parlé à papa, et il pense que je devrais y aller. 97 00:04:09,771 --> 00:04:11,642 Et le loyer est super raisonnable. 98 00:04:11,773 --> 00:04:13,751 On dirait que c'est sur le marché depuis quelques mois. 99 00:04:13,775 --> 00:04:14,839 Il y a peut-être quelque chose qui ne va pas. 100 00:04:14,863 --> 00:04:16,168 Et raisonnable pour qui ? 101 00:04:16,299 --> 00:04:17,996 - Pouvez-vous vous le permettre ? - D'accord, maman, 102 00:04:18,127 --> 00:04:20,477 peux-tu juste essayer de ne pas être négatif 103 00:04:20,608 --> 00:04:22,168 à propos de ça ? Depuis que j'ai commencé à travailler 104 00:04:22,262 --> 00:04:25,308 pour tante Miranda, je suis gagner beaucoup d'argent. 105 00:04:26,396 --> 00:04:27,615 Alors faites-la cosigner. 106 00:04:27,789 --> 00:04:30,661 Ouais, je veux dire, je suppose que je pourrais lui demander. 107 00:04:30,792 --> 00:04:32,446 Non, je vais... je-je vais le faire. 108 00:04:32,576 --> 00:04:35,362 Je vais-je vais signer. je veux juste pour le regarder d'abord. 109 00:04:35,492 --> 00:04:37,015 Bien. Pouvons-nous y aller aujourd'hui ? 110 00:04:37,146 --> 00:04:38,384 Aujourd'hui, ça va être dur. Et demain ? 111 00:04:38,408 --> 00:04:40,932 Non, maman, s'il te plaît, c'est pourrait être parti demain. 112 00:04:41,063 --> 00:04:42,499 J'en doute sérieusement. 113 00:04:44,849 --> 00:04:47,480 Joyeux anniversaire, mon ange. 114 00:04:47,504 --> 00:04:49,463 Ça va être bizarre non t'avoir à la maison. 115 00:04:49,593 --> 00:04:51,005 Ouais. Ne t'inquiète pas. 116 00:04:51,029 --> 00:04:52,814 Grand-père ne va nulle part. 117 00:05:07,872 --> 00:05:09,221 Vallée! 118 00:05:11,920 --> 00:05:13,748 Il ne laisse jamais sa porte ouverte. 119 00:05:13,878 --> 00:05:15,010 Vallée! 120 00:05:15,184 --> 00:05:16,881 - Où sont ses chiens ? - Dale ! 121 00:05:17,012 --> 00:05:18,622 Son camion est là. 122 00:05:21,103 --> 00:05:22,409 Tommy ? 123 00:05:23,801 --> 00:05:25,803 Tommy. 124 00:05:26,978 --> 00:05:28,260 Tommy, c'est Wes Fox. Où est ton... 125 00:05:28,284 --> 00:05:29,764 où est ton père ? Ce qui s'est passé? 126 00:05:29,938 --> 00:05:30,982 C'était deux gars. 127 00:05:31,113 --> 00:05:32,549 Ils sont sortis de nulle part. 128 00:05:32,680 --> 00:05:33,855 Je pense qu'ils ont emmené mon père. 129 00:05:33,985 --> 00:05:35,247 Ont-ils pris l'herbe ? 130 00:05:35,378 --> 00:05:36,616 - Où est l'herbe ?! - Ne le bougez pas. 131 00:05:36,640 --> 00:05:38,120 Tommy, tu restes tranquille, d'accord ? 132 00:05:38,250 --> 00:05:39,817 Nous allons chercher de l'aide. 133 00:05:39,948 --> 00:05:43,081 - Très bien... - N'essayez pas de vous lever. - D'accord. 134 00:05:44,300 --> 00:05:45,693 Tout ira bien, d'accord ? 135 00:05:45,823 --> 00:05:47,999 Nous allons nous occuper des choses... 136 00:05:48,130 --> 00:05:49,131 L'herbe est toujours là ! 137 00:05:49,261 --> 00:05:50,828 - Ne bouge pas. - D'accord. 138 00:05:54,223 --> 00:05:55,896 Qui kidnappe quelqu'un 139 00:05:55,920 --> 00:05:57,463 et laisse un million de dollars valeur du produit derrière ? 140 00:05:57,487 --> 00:05:58,662 Je ne sais pas. Je veux dire... 141 00:05:58,793 --> 00:06:00,882 Jusqu'à ce qu'on découvre qui, L'accord avec le Colorado est terminé. 142 00:06:01,012 --> 00:06:02,773 - Ce n'est pas votre décision. - Ne sois pas idiot. 143 00:06:02,797 --> 00:06:04,340 - Pour autant que nous sachions, c'est un piège. - Est-ce que tu reçois 144 00:06:04,364 --> 00:06:06,540 doux avec nous, petit Wessie ? Cela s'appelle prendre un risque. 145 00:06:06,670 --> 00:06:08,759 Arrêtez les discours des durs ! 146 00:06:11,501 --> 00:06:12,941 Nous devons emmener l'enfant à l'hôpital. 147 00:06:12,981 --> 00:06:14,741 Écoute, si tu veux soyez infirmière, allez-y. 148 00:06:14,765 --> 00:06:16,526 Mais je ne suis pas sur le point de marcher loin de trois millions de dollars. 149 00:06:16,550 --> 00:06:18,508 Okay, très bien, écoute, voici le deal. 150 00:06:18,682 --> 00:06:20,467 Je vais prendre le camion de Dale. 151 00:06:20,597 --> 00:06:23,339 je vais l'emmener au bas de la montagne 152 00:06:23,470 --> 00:06:24,664 et je déchargerai le produit. 153 00:06:24,688 --> 00:06:25,907 Vous appellerez le 911. 154 00:06:26,081 --> 00:06:27,387 Vous recevrez une ambulance. 155 00:06:27,517 --> 00:06:28,712 Non, non, non. Faire affaire avec les flics ? Non. 156 00:06:28,736 --> 00:06:30,259 Je vais-je vais-je vais juste conduire le gamin. 157 00:06:30,390 --> 00:06:32,261 Et s'il meurt en chemin ? 158 00:06:32,392 --> 00:06:34,481 Vous vous êtes préparé à répondre à ces questions ? 159 00:06:34,655 --> 00:06:37,309 - Alors écarte-toi de mon chemin. - Très bien, bien, d'accord. 160 00:06:39,181 --> 00:06:40,617 Encore une chose. 161 00:06:41,879 --> 00:06:43,291 Le shérif pense que je suis légal. 162 00:06:43,315 --> 00:06:46,493 Alors quand elle montre debout, je n'ai jamais été là. 163 00:06:52,499 --> 00:06:54,579 Nous sommes hors du bien café, donc ça devra suffire. 164 00:06:54,675 --> 00:06:56,111 Je ne savais pas que nous prenions un bon café. 165 00:06:56,241 --> 00:06:57,088 Nous ne le faisons pas. 166 00:06:57,112 --> 00:06:59,331 C'est sur une échelle mobile. 167 00:06:59,462 --> 00:07:01,353 - Qu'est ce que c'est? - C'est pour l'anniversaire de Skye. 168 00:07:01,377 --> 00:07:03,379 Je lui fais un album. 169 00:07:05,512 --> 00:07:08,515 Mon Dieu, tu as l'air si jeune. 170 00:07:10,560 --> 00:07:12,301 Non pas que ce soit toujours le cas. 171 00:07:12,432 --> 00:07:14,521 Très doux. 172 00:07:14,651 --> 00:07:17,611 Nous avons un... eh bien, tu as probablement des projets, 173 00:07:17,741 --> 00:07:18,718 mais nous organisons un petit dîner d'anniversaire 174 00:07:18,742 --> 00:07:19,719 pour Skye demain soir. 175 00:07:19,743 --> 00:07:20,981 Tu devrais venir. 176 00:07:21,005 --> 00:07:22,005 C'est juste la famille. 177 00:07:23,355 --> 00:07:25,183 Et des amis aussi. 178 00:07:25,314 --> 00:07:26,358 Je serai là. 179 00:07:26,533 --> 00:07:28,186 Ce ne serait pas une fête sans toi, Gina. 180 00:07:29,840 --> 00:07:31,407 Alors qu'en dis-tu ? 181 00:07:31,581 --> 00:07:33,037 Super. J'étais censé je vais au karaoké demain soir. 182 00:07:33,061 --> 00:07:34,473 Alors maintenant, j'ai une excuse pour tout laisser tomber. 183 00:07:34,497 --> 00:07:35,996 Vous n'êtes pas fou de votre rendez-vous ? 184 00:07:36,020 --> 00:07:37,152 Je ne suis pas fou du karaoké. 185 00:07:37,282 --> 00:07:38,282 Chaque femme avec qui tu sors, 186 00:07:38,370 --> 00:07:39,807 vous trouvez quelque chose qui ne va pas chez elle. 187 00:07:39,981 --> 00:07:41,417 Je pense que tu es trop pointilleux. 188 00:07:41,548 --> 00:07:43,724 Ce n'est pas du tout ça. Je... 189 00:07:43,854 --> 00:07:45,484 je cherche juste quelqu'un qui partage mes intérêts... 190 00:07:45,508 --> 00:07:47,379 randonnée, tir sur cible, football. 191 00:07:47,510 --> 00:07:49,033 Et elle doit avoir le sens de l'humour. 192 00:07:49,164 --> 00:07:50,446 Donc tu te cherches essentiellement 193 00:07:50,470 --> 00:07:51,993 mais avec un sens de l'humour. 194 00:07:55,213 --> 00:07:56,669 Tu sais, avant que j'oublie, 195 00:07:56,693 --> 00:07:58,062 peux-tu en prendre du papier cadeau ? 196 00:07:58,086 --> 00:07:59,435 Vous pariez. 197 00:07:59,609 --> 00:08:00,499 Et peux-tu passer chez Costco ? 198 00:08:00,523 --> 00:08:02,046 Nous n'avons plus de bon café. 199 00:08:02,177 --> 00:08:04,135 Autre chose? 200 00:08:04,266 --> 00:08:05,659 J'étais... je suis... 201 00:08:09,184 --> 00:08:11,186 245 PC, agression criminelle 202 00:08:11,316 --> 00:08:12,970 à la ferme Hawkins sur Decatur Road. 203 00:08:13,101 --> 00:08:15,016 C'est la maison de Dale. 204 00:08:21,370 --> 00:08:22,806 Très bien, merci, Tanner. 205 00:08:23,807 --> 00:08:26,593 Selon Tanner, Tommy lui a dit que c'était deux gars. 206 00:08:26,767 --> 00:08:29,117 Puis il s'est évanoui. Aucune idée d'où est Dale. 207 00:08:29,247 --> 00:08:30,877 Très bien, commençons par le maison. Nous allons chercher là-bas. 208 00:08:30,901 --> 00:08:32,903 A quoi penses-tu ? Producteur rival ? 209 00:08:33,034 --> 00:08:34,881 Dale est le plus grand noir cultivateur de marché sur la montagne. 210 00:08:34,905 --> 00:08:37,517 Tu l'emmènes, il va vous a frappé deux fois plus fort. 211 00:08:37,647 --> 00:08:39,233 Alors peut-être les cartels ? 212 00:08:39,257 --> 00:08:40,626 Les Bulgares ont été jetant leur poids partout. 213 00:08:40,650 --> 00:08:42,410 Ouais. Ils sont brutaux. 214 00:08:42,434 --> 00:08:43,914 Et sans peur. 215 00:08:45,394 --> 00:08:46,589 - Quoi? - Rien. 216 00:08:46,613 --> 00:08:48,049 Je pensais avoir vu quelque chose. 217 00:08:53,620 --> 00:08:54,620 Vallée! 218 00:08:54,664 --> 00:08:55,664 Mon Dieu. 219 00:08:56,971 --> 00:08:58,015 Vallée. 220 00:09:00,104 --> 00:09:01,323 Vallée. 221 00:09:02,846 --> 00:09:03,847 Vérifiez son pouls. 222 00:09:06,241 --> 00:09:09,636 Il est vivant mais à peine. 223 00:09:09,766 --> 00:09:10,766 Boone. 224 00:09:33,398 --> 00:09:34,462 Te souviens-tu de ce signe qui a été laissé 225 00:09:34,486 --> 00:09:35,705 sur la maison de Bernice Wambach ? 226 00:09:38,360 --> 00:09:40,144 "Il est temps de vendre." 227 00:09:40,275 --> 00:09:41,774 Ouais, c'est une chose de menacer les éleveurs. 228 00:09:41,798 --> 00:09:43,713 Ce sont généralement des gens épris de paix. 229 00:09:43,887 --> 00:09:45,343 Mais ici, dans des eaux mortes ? 230 00:09:45,367 --> 00:09:47,258 Un geste plutôt audacieux. 231 00:09:47,282 --> 00:09:49,739 Très bien, alors Tanner a dit ça Dale a été attaqué par deux types. 232 00:09:49,763 --> 00:09:51,323 Tommy et Dale vivent seuls dans cette maison 233 00:09:51,416 --> 00:09:52,548 depuis la mort de la femme de Dale. 234 00:09:52,722 --> 00:09:54,419 Il y a la Jeep de Tommy. 235 00:09:54,594 --> 00:09:56,073 - Où est le camion de Dale ? - Eh bien, 236 00:09:56,204 --> 00:09:57,964 on dirait qu'il était bien garé ici à côté de chez Tommy, n'est-ce pas ? 237 00:09:57,988 --> 00:10:00,512 L'un des suspects doit J'ai pris le camion de Dale 238 00:10:00,643 --> 00:10:02,316 et l'autre vient de partir quel que soit le véhicule dans lequel ils sont entrés. 239 00:10:02,340 --> 00:10:03,840 Je vais lancer un bolo sur le camion de Dale. 240 00:10:03,864 --> 00:10:05,363 D'accord. Limitez-le aux canaux internes. 241 00:10:05,387 --> 00:10:06,756 Je ne veux pas de celui qui conduire ce camion pour savoir 242 00:10:06,780 --> 00:10:07,955 nous les recherchons. 243 00:10:10,305 --> 00:10:11,587 Est-ce que Dale et Tommy vont réussir ? 244 00:10:11,611 --> 00:10:12,771 Les médecins vont me donner 245 00:10:12,873 --> 00:10:14,713 une mise à jour. je te laisserai les gars savent ce que j'entends. 246 00:10:14,744 --> 00:10:17,660 Nous pensons que c'est à propos de la propriété de Dale. 247 00:10:17,791 --> 00:10:19,290 Savez-vous si Dale avez-vous des offres récemment ? 248 00:10:19,314 --> 00:10:20,514 Ou peut-être que certains d’entre vous l’ont fait ? 249 00:10:26,538 --> 00:10:27,844 Quelques personnes ont reçu des offres. 250 00:10:27,975 --> 00:10:29,367 Lune. 251 00:10:29,498 --> 00:10:30,804 Elle essaie d'aider, Tanner. 252 00:10:30,978 --> 00:10:31,978 Quel genre d'offres ? 253 00:10:32,022 --> 00:10:33,328 Bonnes offres. 254 00:10:33,458 --> 00:10:34,958 Cinq ou six fois la valeur de la terre. 255 00:10:34,982 --> 00:10:38,091 Mais l'eau morte est notre maison, alors... Personne n'a mordu à l'hameçon. 256 00:10:38,115 --> 00:10:39,247 Sauf Dale. 257 00:10:39,377 --> 00:10:40,659 Il a reçu un appel téléphonique. 258 00:10:40,683 --> 00:10:43,120 Un gars dit qu'il voulait acheter l'endroit. 259 00:10:43,251 --> 00:10:45,403 Alors Dale a joué le jeu. 260 00:10:45,427 --> 00:10:47,603 Mais il était plutôt baiser avec le gars. 261 00:10:47,734 --> 00:10:49,214 Voir jusqu'où il était prêt à aller. 262 00:10:49,300 --> 00:10:52,173 Donc, une fois que Dale n'a pas vendu le terrain, 263 00:10:52,303 --> 00:10:53,435 ils lui ont fait ça. 264 00:10:53,609 --> 00:10:55,480 Très bien, dernière question. 265 00:10:55,611 --> 00:10:57,831 Est-ce que Dale ou quelqu'un qui a reçu des offres, 266 00:10:57,961 --> 00:10:59,615 se sont-ils déjà rencontrés l'acheteur potentiel ? 267 00:10:59,746 --> 00:11:01,182 C'était toujours par téléphone. 268 00:11:01,312 --> 00:11:02,618 J'aimerais pouvoir vous en dire plus. 269 00:11:02,792 --> 00:11:04,185 Non, c'était utile. 270 00:11:04,315 --> 00:11:05,795 Merci. 271 00:11:09,625 --> 00:11:12,367 - C'est étrange. - Qu'est-ce qui est bizarre ? 272 00:11:12,497 --> 00:11:14,214 Luna est une productrice légale. 273 00:11:14,238 --> 00:11:17,261 Que fait-elle pendue sortir avec Dale et cette foule ? 274 00:11:17,285 --> 00:11:19,722 Chacun d'entre eux les gars ont vécu des moments difficiles. 275 00:11:23,857 --> 00:11:25,032 J'ai fait quelques recherches. 276 00:11:25,162 --> 00:11:26,424 Les épingles rouges sont les gens 277 00:11:26,555 --> 00:11:28,122 qui ont refusé les offres pour leurs terres. 278 00:11:28,252 --> 00:11:30,666 J'ai appelé partout. Ils ont hésité à parler. 279 00:11:30,690 --> 00:11:32,580 Mais la plupart des non ont été menacé d'une manière ou d'une autre. 280 00:11:32,604 --> 00:11:35,695 Les épingles bleues sont toutes des oui. 281 00:11:35,869 --> 00:11:38,567 Ce sont les tracts qui se sont vendus au cours des six derniers mois. 282 00:11:38,698 --> 00:11:40,656 Presque tous achetés par une tenue 283 00:11:40,830 --> 00:11:42,310 appelée Emerald Eden LLC. 284 00:11:42,484 --> 00:11:44,810 Avez-vous obtenu des noms des membres de la LLC ? 285 00:11:44,834 --> 00:11:48,161 Emerald Eden est enregistrée au Nevada. 286 00:11:48,185 --> 00:11:49,554 Et c'est l'un des rares États où vous pouvez conserver 287 00:11:49,578 --> 00:11:51,493 ces informations confidentielles. 288 00:11:51,623 --> 00:11:53,277 Les avantages d’être une société écran. 289 00:11:53,408 --> 00:11:54,931 Alors quelqu'un essaie d'acheter 290 00:11:55,062 --> 00:11:57,238 le meilleur producteur de cannabis l'immobilier en bord d'eau, 291 00:11:57,368 --> 00:11:59,172 mais ils ne veulent personne pour savoir qui ils sont. 292 00:11:59,196 --> 00:12:01,242 - La question est... - Comment vas-tu les fumer ? 293 00:12:02,286 --> 00:12:04,395 Okay, je n'arrivais pas à choisir entre les ballons et la feuille d'or, 294 00:12:04,419 --> 00:12:05,637 donc je les ai tous les deux. 295 00:12:05,768 --> 00:12:06,769 Aller en ville. 296 00:12:06,900 --> 00:12:07,900 Merci, Gina. 297 00:12:09,337 --> 00:12:11,208 Vous avez probablement besoin deux fois plus d'épingles rouges 298 00:12:11,339 --> 00:12:13,341 si l'on considère tous les des gens qui ont été menacés 299 00:12:13,515 --> 00:12:16,910 - mais je ne veux pas parler. - Ouais, c'est... Bien sûr. 300 00:12:19,347 --> 00:12:22,872 Quoi qu'il en soit, j'ai un frigo à nettoyer. 301 00:12:25,005 --> 00:12:27,703 Comment les fumer ? 302 00:12:28,965 --> 00:12:31,446 Eh bien, nous avons ce shérif enchères à la fin du mois. 303 00:12:31,576 --> 00:12:33,883 Droite? Nous-nous avons confisqué quelques lots vraiment juteux 304 00:12:34,014 --> 00:12:35,493 ce serait idéal pour cultiver de l'herbe. 305 00:12:35,667 --> 00:12:37,365 Peut-être qu'on augmente les enchères, 306 00:12:37,539 --> 00:12:40,213 voir si nous pouvons attraper celui qui est derrière tout ça pour mordre à l'hameçon ? 307 00:12:40,237 --> 00:12:41,867 Ouais. Les amis de Dale ont dit ils offraient de l'argent fou. 308 00:12:41,891 --> 00:12:43,937 Exactement. Nous avons juste besoin de quelqu'un 309 00:12:44,067 --> 00:12:45,479 ça peut aller de la tête aux pieds avec eux dans les enchères. 310 00:12:45,503 --> 00:12:47,767 Genre, poussez-les vraiment à la limite. 311 00:12:49,464 --> 00:12:50,987 Je connais un gars. 312 00:12:51,161 --> 00:12:53,444 Tu veux que je sois le face à une piqûre de police ? 313 00:12:53,468 --> 00:12:55,141 Tu es parfait, papa. 314 00:12:55,165 --> 00:12:57,165 Tu ne sourcilleras pas quand les enchères s’échauffent. 315 00:12:57,254 --> 00:12:58,928 Vous avez l'argent. Nous ne le faisons pas sais où tu as l'argent, 316 00:12:58,952 --> 00:13:01,781 - mais tu l'as. - J'adorerais, mais... 317 00:13:01,955 --> 00:13:04,914 Devenir légal, c'est un temps plein concert, donc je suis... je suis occupé. 318 00:13:05,959 --> 00:13:07,569 Trop occupé pour nous aider à trouver 319 00:13:07,699 --> 00:13:09,658 les gens qui ont battu un de tes meilleurs amis 320 00:13:09,789 --> 00:13:10,920 à un pouce de sa vie ? 321 00:13:12,356 --> 00:13:15,533 Ouais, tu me culpabilises ? 322 00:13:15,664 --> 00:13:16,926 D'accord. 323 00:13:17,057 --> 00:13:18,536 Je le ferai pour Dale et son fils. 324 00:13:18,710 --> 00:13:19,886 Merci. 325 00:13:20,974 --> 00:13:22,821 Hé, est-ce que tu sais 326 00:13:22,845 --> 00:13:25,326 pourquoi Luna Miller est sortir avec Dale ? 327 00:13:28,546 --> 00:13:30,287 Un pays libre, n'est-ce pas ? 328 00:13:30,418 --> 00:13:32,202 C'est juste bizarre, c'est tout. 329 00:13:32,333 --> 00:13:33,943 Mitchell est le beau-père de Luna. 330 00:13:34,074 --> 00:13:36,511 Lui et Dale sont serré, alors peut-être que c'est tout. 331 00:13:37,555 --> 00:13:39,122 Hé, hé, hé ! 332 00:13:39,253 --> 00:13:40,752 C'est notre fille d'anniversaire. Viens ici, viens ici, viens ici. 333 00:13:40,776 --> 00:13:42,038 Mwah ! 334 00:13:42,169 --> 00:13:43,735 Vous devenez plus belle chaque année. 335 00:13:43,910 --> 00:13:45,346 Oh, merci, grand-père. 336 00:13:45,476 --> 00:13:47,391 - Tu dînes avec nous ? - Non. 337 00:13:47,565 --> 00:13:49,437 - Je... je suis en retard pour quelque chose. - Hé. 338 00:13:49,611 --> 00:13:51,284 je serai à ton anniversaire dîner demain soir. 339 00:13:51,308 --> 00:13:52,198 Je le promets. 340 00:13:52,222 --> 00:13:53,504 Attends, promis mon petit doigt ? 341 00:13:53,528 --> 00:13:55,443 Pinkie, promis. 342 00:13:57,532 --> 00:13:58,509 Comment s'est passé le travail ? 343 00:13:58,533 --> 00:14:00,056 Super. 344 00:14:00,230 --> 00:14:01,904 Tante Miranda prend moi à New York la semaine prochaine. 345 00:14:01,928 --> 00:14:03,190 Ouah. Comme c’est excitant. 346 00:14:03,320 --> 00:14:04,384 N'est-ce pas? 347 00:14:04,408 --> 00:14:06,062 C'est mon premier voyage d'affaires. 348 00:14:06,193 --> 00:14:08,412 Et elle va prendre moi à un spectacle à Broadway. 349 00:14:08,543 --> 00:14:11,087 Affaires et plaisir. 350 00:14:11,111 --> 00:14:13,635 Eh bien, clairement, elle ne peut pas se passer de toi. 351 00:14:14,723 --> 00:14:16,986 Toi et moi devrions y aller un jour. 352 00:14:18,335 --> 00:14:19,815 Vous savez, je n'y suis jamais allé. 353 00:14:19,989 --> 00:14:21,425 Il faudrait que tu me fasses visiter. 354 00:14:21,556 --> 00:14:23,471 Je te promets que j'essaierai de ne pas t'embarrasser. 355 00:14:23,645 --> 00:14:25,342 - Comme si. - Hé, 356 00:14:25,473 --> 00:14:26,798 Je pensais qu'on pourrait regarder dans cet appartement demain. 357 00:14:26,822 --> 00:14:30,217 En fait, j'ai décidé de ne pas l'avoir. 358 00:14:30,347 --> 00:14:31,977 Non. 359 00:14:32,001 --> 00:14:32,978 Comment se fait-il ? 360 00:14:33,002 --> 00:14:36,353 Eh bien, j'ai montré à ma tante Miranda et elle ont eu une crise. 361 00:14:36,484 --> 00:14:39,855 Elle a dit qu'elle ne pourrait jamais laisser je vis dans un endroit aussi merdique. 362 00:14:39,879 --> 00:14:42,563 Eh bien, je suis content que Miranda et moi sont enfin sur la même longueur d’onde. 363 00:14:42,587 --> 00:14:42,925 Ouais. 364 00:14:43,056 --> 00:14:45,406 Elle veut que je déménage ici à la place. 365 00:14:46,494 --> 00:14:47,993 Les lofts sur Eel River ? 366 00:14:48,017 --> 00:14:49,473 Skye, tu ne peux pas te permettre ça. 367 00:14:49,497 --> 00:14:51,368 - Bon sang, je ne peux pas me le permettre. - Chez tante Miranda 368 00:14:51,499 --> 00:14:53,607 m'aider. Elle a donné moi le premier et le dernier mois de loyer, 369 00:14:53,631 --> 00:14:55,242 plus le dépôt de garantie. 370 00:14:55,372 --> 00:14:56,372 Quoi? 371 00:14:57,200 --> 00:14:59,159 De quelle affaire s'agit-il? 372 00:15:00,073 --> 00:15:01,050 C'est un bonus. 373 00:15:01,074 --> 00:15:02,249 Je l'ai bien mérité, maman. 374 00:15:02,379 --> 00:15:04,033 Ouais? 375 00:15:04,164 --> 00:15:06,906 Combien de ses autres employés gagné ce genre de bonus ? 376 00:15:08,995 --> 00:15:11,214 D'accord. Je vais aller prendre une douche. 377 00:15:12,607 --> 00:15:14,063 Venez dîner. 378 00:15:14,087 --> 00:15:16,002 Je n'ai pas faim. 379 00:15:30,712 --> 00:15:32,105 Est-ce que tu portes ? 380 00:15:33,758 --> 00:15:35,978 Boîte à gants. Maintenant. 381 00:15:36,109 --> 00:15:38,372 Je ne sais juste pas pourquoi nous Je ne peux pas créer de guichet unique. 382 00:15:38,546 --> 00:15:40,785 "Voici l'herbe, voici la en espèces, merci beaucoup. 383 00:15:40,809 --> 00:15:42,376 Pourquoi devons-nous faire une pré-réunion ? 384 00:15:43,377 --> 00:15:45,268 Parce que la première fois que tu fais un marché avec quelqu'un, 385 00:15:45,292 --> 00:15:46,660 tu n'apportes pas le la drogue et l'argent 386 00:15:46,684 --> 00:15:48,053 au même endroit au même moment. 387 00:15:48,077 --> 00:15:49,949 Parce que c'est un bon moyen d'attraper une balle. 388 00:15:50,079 --> 00:15:51,907 Ou une offre. 389 00:15:52,038 --> 00:15:53,398 Vous savez ce qu'est une offre, n'est-ce pas, 390 00:15:53,517 --> 00:15:54,842 ou dois-je vous expliquer cela ? 391 00:15:54,866 --> 00:15:56,627 Cela signifie une peine de prison. 392 00:15:56,651 --> 00:15:58,087 Je ne suis pas stupide. 393 00:15:58,218 --> 00:16:01,047 Vous n'avez pas exactement m'a convaincu pour l'instant. 394 00:16:02,091 --> 00:16:04,006 Boîte à gants. 395 00:16:15,235 --> 00:16:16,671 Boire? 396 00:16:16,801 --> 00:16:18,107 Non merci. Bien. 397 00:16:19,108 --> 00:16:20,892 S'il vous plaît, asseyez-vous. 398 00:16:22,503 --> 00:16:26,768 Mon associé Dale, vraiment désolé 399 00:16:26,898 --> 00:16:27,943 qu'il ne pouvait pas venir. 400 00:16:28,074 --> 00:16:29,553 Ouais, mon frère à l'hospice. 401 00:16:29,684 --> 00:16:30,946 C'est dommage. 402 00:16:31,120 --> 00:16:33,035 Il n’en a jamais parlé. 403 00:16:35,385 --> 00:16:36,821 Depuis combien de temps connaissez-vous Dale ? 404 00:16:36,996 --> 00:16:38,712 Depuis que son papa et moi fait un étirement ensemble. 405 00:16:38,736 --> 00:16:40,477 Ouais? Où était-ce ? 406 00:16:40,608 --> 00:16:42,175 Lompoc. 407 00:16:42,305 --> 00:16:44,264 Possession avec intention de distribuer. 408 00:16:45,352 --> 00:16:49,312 Contrairement à un bon vin, je-je ne s'adoucit pas avec l'âge. 409 00:16:51,184 --> 00:16:53,577 Votre coopérative... Les affaires vont bien, ouais ? 410 00:16:53,751 --> 00:16:54,685 C'est en plein essor. 411 00:16:54,709 --> 00:16:55,686 Surtout la Californie ? 412 00:16:55,710 --> 00:16:56,830 Vous écrivez une biographie ? 413 00:16:58,191 --> 00:16:59,342 Parlons déjà de l'accord. 414 00:16:59,366 --> 00:17:02,258 Etes-vous pressé ? 415 00:17:02,282 --> 00:17:03,842 Non, j'en ai juste marre de tes foutus jappements. 416 00:17:06,416 --> 00:17:08,114 Je n'aime pas ton ton, mon homme. 417 00:17:08,244 --> 00:17:09,569 Eh bien, je n'aime pas que tu nous fasses perdre notre temps 418 00:17:09,593 --> 00:17:10,701 avec vos questions stupides. 419 00:17:10,725 --> 00:17:12,596 Vous entendez ça, les gars ? 420 00:17:12,727 --> 00:17:14,163 - Je suis un imbécile. - N-Non, non. 421 00:17:14,294 --> 00:17:16,339 Ce n'est pas ce qu'il voulait dire. Mon ami ici... 422 00:17:16,470 --> 00:17:17,775 N'est-ce pas Dale. 423 00:17:18,820 --> 00:17:19,995 Et vous non plus. 424 00:17:21,040 --> 00:17:22,998 J'ai cette petite voix dans ma tête. 425 00:17:23,129 --> 00:17:25,479 Il me dit quand quelque chose ne va pas. 426 00:17:25,653 --> 00:17:28,656 M'a gardé hors de prison pendant depuis que je fais ça. 427 00:17:28,786 --> 00:17:31,180 Et en ce moment même, cette voix crie. 428 00:17:32,790 --> 00:17:34,357 L'accord est rompu. 429 00:17:35,097 --> 00:17:36,185 Asseyez-vous. 430 00:17:38,579 --> 00:17:40,320 Ou quoi ? 431 00:17:41,582 --> 00:17:43,149 Comme je l'ai dit... 432 00:17:43,975 --> 00:17:45,412 l'affaire est terminée. 433 00:18:01,993 --> 00:18:03,821 Banane split. 434 00:18:05,649 --> 00:18:06,539 Quoi? 435 00:18:06,563 --> 00:18:08,628 Banane split. 436 00:18:08,652 --> 00:18:09,697 Feu de myrtille. 437 00:18:09,827 --> 00:18:11,002 Diesel aigre. 438 00:18:11,133 --> 00:18:12,439 Naufrage. 439 00:18:12,569 --> 00:18:15,094 Tous les noms stupides faits élevé par des gens hauts comme un cerf-volant. 440 00:18:15,224 --> 00:18:17,270 Mais tu connais chacun d'entre eux, 441 00:18:17,400 --> 00:18:18,836 parce que ce sont les meilleures variétés 442 00:18:18,967 --> 00:18:20,640 que tu peux trouver n'importe où dans le monde entier. 443 00:18:20,664 --> 00:18:23,537 Et ils ont tous bien grandi ici dans le triangle d'émeraude. 444 00:18:23,667 --> 00:18:26,888 Et mes concurrents pourraient dis que c'est la chance de mère nature. 445 00:18:27,062 --> 00:18:29,282 Eh bien, je dis le plus dur Je travaille, plus j'ai de chance. 446 00:18:30,848 --> 00:18:34,306 Maintenant, le produit que je vais à t'apporter demain soir 447 00:18:34,330 --> 00:18:36,202 est le meilleur que vous puissiez trouver n'importe où. 448 00:18:36,332 --> 00:18:37,420 Vous le savez. Je sais cela. 449 00:18:37,551 --> 00:18:40,771 J'espère que ce n'est pas une affaire ponctuelle. 450 00:18:40,902 --> 00:18:42,425 Nous prévoyons de gagner beaucoup d’argent. 451 00:18:43,861 --> 00:18:45,080 La question est, et vous ? 452 00:18:46,690 --> 00:18:49,954 En guise de preuve de bonne foi, Je vais ajouter 50 livres 453 00:18:50,085 --> 00:18:51,565 du plus grand hybride de beignet aux pommes 454 00:18:51,695 --> 00:18:54,220 que vous avez déjà tiré. 455 00:18:55,308 --> 00:18:56,657 C'est gratuit. 456 00:18:58,572 --> 00:19:00,071 Cela signifie « gratuit ». 457 00:19:00,095 --> 00:19:02,228 Faites-moi savoir ce que vous décidez. 458 00:19:10,627 --> 00:19:12,847 Merci de m'avoir rencontré, Miranda. 459 00:19:12,977 --> 00:19:15,197 Skye est super excitée par New York. 460 00:19:15,328 --> 00:19:16,633 Ça va être amusant. 461 00:19:17,721 --> 00:19:19,245 Et pour être honnête, elle l’a bien mérité. 462 00:19:19,375 --> 00:19:20,637 C'est une travailleuse acharnée. 463 00:19:20,768 --> 00:19:22,030 Et intelligent, pour démarrer. 464 00:19:22,161 --> 00:19:24,032 Une combinaison rare, comme nous le savons tous les deux. 465 00:19:24,163 --> 00:19:25,903 Merci d'avoir dit cela. 466 00:19:26,034 --> 00:19:28,428 Je pense à l'endroit où elle c'était il y a six mois et, 467 00:19:28,558 --> 00:19:30,430 Je suis tellement reconnaissant. 468 00:19:33,563 --> 00:19:34,695 Comment va Rick? 469 00:19:35,739 --> 00:19:37,393 Il s'accroche là. 470 00:19:37,524 --> 00:19:39,830 Qu'est-ce que toi et Travis faire pour l'anniversaire de Skye ? 471 00:19:39,961 --> 00:19:42,920 Eh bien, Travis est coincé à San Francisco sur le procès Barlow, 472 00:19:43,051 --> 00:19:45,184 alors il va l'emmener dans un match des géants le week-end prochain. 473 00:19:45,314 --> 00:19:46,954 Ce soir, nous sommes juste je vais dîner 474 00:19:47,055 --> 00:19:48,293 et un gâteau à la maison. 475 00:19:48,317 --> 00:19:50,014 Rien de grand. Juste la famille. 476 00:19:50,145 --> 00:19:51,949 W... notre famille. 477 00:19:51,973 --> 00:19:52,974 Tu sais, moi et mon père. 478 00:19:53,148 --> 00:19:54,148 Vous savez ce que je veux dire. 479 00:19:54,193 --> 00:19:55,498 Ouais. 480 00:19:55,629 --> 00:19:57,269 Non pas que je n'aime pas te voir, Mickey, 481 00:19:57,326 --> 00:19:58,675 mais de quoi s'agit-il ? 482 00:19:59,676 --> 00:20:01,200 Je pense que tu sais de quoi il s'agit. 483 00:20:01,330 --> 00:20:02,829 Je t'ai déçu tant de fois. 484 00:20:02,853 --> 00:20:04,290 Honnêtement, non. 485 00:20:05,465 --> 00:20:07,380 Les lofts sur la rivière Eel. 486 00:20:07,510 --> 00:20:08,910 - Vraiment, Miranda ? - L'appartement. 487 00:20:09,077 --> 00:20:10,077 Ce n'est pas grave. 488 00:20:10,165 --> 00:20:11,534 C'est une prime aux employés. 489 00:20:11,558 --> 00:20:13,647 C'est un traitement spécial pour votre nièce. 490 00:20:13,821 --> 00:20:15,581 Je ne comprends pas. 491 00:20:15,605 --> 00:20:17,365 Mickey, il y a une seconde, tu étais fier d'elle. 492 00:20:17,390 --> 00:20:19,000 Je le suis toujours. 493 00:20:19,174 --> 00:20:20,523 Mais tu as dépassé les bornes. 494 00:20:21,611 --> 00:20:23,285 Je suis sa mère. 495 00:20:23,309 --> 00:20:24,701 Où elle habite 496 00:20:24,832 --> 00:20:28,749 est une décision qu'elle et c'est moi qui le ferai, pas toi. 497 00:20:28,879 --> 00:20:29,813 Elle a 24 ans, Mickey. 498 00:20:29,837 --> 00:20:31,162 Ce n'est pas une enfant. 499 00:20:31,186 --> 00:20:32,032 Alors arrête de la gâter comme telle. 500 00:20:32,056 --> 00:20:33,319 Gardez ça pour... 501 00:20:34,624 --> 00:20:36,844 Pour Rick ? 502 00:20:36,974 --> 00:20:38,193 Arrêter de la gâter comme Rick ? 503 00:20:38,324 --> 00:20:40,543 C'est ce que tu allais dire ? 504 00:20:40,674 --> 00:20:41,849 Je suis désolé. 505 00:20:41,979 --> 00:20:43,416 Je ne le pensais pas comme ça. 506 00:20:43,546 --> 00:20:45,244 Merci d'avoir posé des questions sur lui. 507 00:20:45,374 --> 00:20:47,289 Il sort tout juste de cure de désintoxication. 508 00:20:47,420 --> 00:20:49,248 Il va rentrer à la maison pendant un moment. 509 00:20:49,378 --> 00:20:51,119 Probablement longtemps. 510 00:20:52,163 --> 00:20:53,469 Tu as de la chance, Mickey. 511 00:20:54,470 --> 00:20:56,646 Vous avez un enfant qui veut de voler de ses propres ailes. 512 00:20:56,777 --> 00:20:58,494 Et elle a le cerveau et les talents pour le faire. 513 00:20:58,518 --> 00:21:00,737 Je donnerais mon bras droit pour ça. 514 00:21:00,868 --> 00:21:01,868 Il y arrivera. 515 00:21:01,956 --> 00:21:05,351 Cela prendra du temps, mais il y arrivera. 516 00:21:07,744 --> 00:21:11,376 Ouais, eh bien... Le café est pour moi. 517 00:21:11,400 --> 00:21:12,595 Miranda. 518 00:21:12,619 --> 00:21:14,055 Content de te voir, Mickey. 519 00:21:17,145 --> 00:21:18,625 Nous avons un accord. 520 00:21:18,755 --> 00:21:21,584 C'est une excellente nouvelle. Je-je savais vous, les garçons, viendriez. 521 00:21:21,715 --> 00:21:23,780 Ecoute, nous allons faire nous un peu d'argent, d'accord ? 522 00:21:23,804 --> 00:21:25,588 J'y serai ce soir, fais le drop. 523 00:21:25,719 --> 00:21:27,174 - Alors si... - Grand-père ? 524 00:21:27,198 --> 00:21:28,983 Et-et arrête d'appeler ici ! 525 00:21:29,157 --> 00:21:30,593 Retirez-moi de votre liste ! 526 00:21:33,030 --> 00:21:34,573 - Que faites-vous ici? - Tante Miranda 527 00:21:34,597 --> 00:21:36,469 m'a donné un jour de congé pour mon anniversaire. 528 00:21:38,166 --> 00:21:39,326 Et j'ai quelque chose pour toi. 529 00:21:39,428 --> 00:21:40,734 Eh bien, c'est ton anniversaire. 530 00:21:40,864 --> 00:21:42,015 Je suis censé avoir quelque chose pour toi. 531 00:21:42,039 --> 00:21:43,389 Eh bien, vous n'êtes pas à l'abri. 532 00:21:44,433 --> 00:21:48,698 Qu'est-ce que c'est ça? M... De l'argent ? 533 00:21:48,872 --> 00:21:50,992 C'est le montant total Brandon volé dans votre ruche. 534 00:21:51,048 --> 00:21:53,486 600 $ moins les 87 $ que je vous ai déjà donnés. 535 00:21:54,182 --> 00:21:55,401 C'était il y a des mois. 536 00:21:55,531 --> 00:21:57,030 Eh bien, je vous rembourse maintenant. 537 00:21:57,054 --> 00:21:59,709 - Ouais, je n'en ai pas besoin. - Prends-le, grand-père. 538 00:22:01,624 --> 00:22:02,669 D'accord. 539 00:22:03,626 --> 00:22:06,150 Vous avez hérité de votre la tendance obstinée de la mère. 540 00:22:06,281 --> 00:22:08,544 Et il y a autre chose. 541 00:22:09,589 --> 00:22:11,218 Ceci est arrivé par la poste hier. Quoi? 542 00:22:11,242 --> 00:22:13,114 Cela vient du gouvernement. 543 00:22:13,244 --> 00:22:15,899 Qu'est-ce que j'ai fait maintenant ? 544 00:22:29,130 --> 00:22:30,523 C'est une bonne nouvelle, non ? 545 00:22:30,653 --> 00:22:32,438 Ils ont approuvé votre licence de producteur légal ? 546 00:22:32,612 --> 00:22:33,980 Ouais. 547 00:22:34,004 --> 00:22:35,876 Mon Dieu, grand-père ! 548 00:22:36,050 --> 00:22:38,855 C'est le meilleur cadeau d'anniversaire qui soit. 549 00:22:42,230 --> 00:22:44,537 Mwah. 550 00:22:52,022 --> 00:22:53,676 Mauvaise nouvelle. 551 00:22:53,807 --> 00:22:55,243 Le commissaire-priseur a annulé. 552 00:22:56,766 --> 00:22:59,441 Eh bien... tu dois trouver un remplaçant. 553 00:22:59,465 --> 00:23:00,683 Ouais, je viens de le faire. 554 00:23:00,814 --> 00:23:03,009 Non, non. 555 00:23:03,033 --> 00:23:05,272 Je... tu sais que je n'aime pas parler devant des gens. 556 00:23:05,296 --> 00:23:06,665 C'est pire que le karaoké. 557 00:23:06,689 --> 00:23:08,299 Tu dis que tu détestes parler en public, 558 00:23:08,430 --> 00:23:10,476 et puis tu le fais et tu es vraiment doué pour ça. 559 00:23:10,650 --> 00:23:13,000 Non, et-et... 560 00:23:13,130 --> 00:23:15,481 Je ne sais pas la première chose sur la conduite d'une vente aux enchères. 561 00:23:15,611 --> 00:23:17,067 C'est comme n'importe quoi d'autre. Vous apprenez sur le tas. 562 00:23:17,091 --> 00:23:18,373 - Non. - Ouais. 563 00:23:18,397 --> 00:23:20,157 Mickey. Ce n'est pas... 564 00:23:20,181 --> 00:23:21,593 C'est comme si les gens allaient à l'école des ventes aux enchères. 565 00:23:21,617 --> 00:23:24,011 C'est tout un truc. C'est... 566 00:23:25,795 --> 00:23:28,058 Salut, Gina. 567 00:23:28,189 --> 00:23:29,775 Qu'est-ce que tu as en train de cuisiner ? 568 00:23:29,799 --> 00:23:34,587 Tout est pêche... 569 00:23:37,764 --> 00:23:40,549 Est-ce que tout va bien ? Je je veux dire, les traitements, d'accord ? 570 00:23:40,680 --> 00:23:42,856 Ouais, je vais... je vais bien. 571 00:23:42,986 --> 00:23:44,790 Vous n'avez pas une vente aux enchères à laquelle assister ? 572 00:23:44,814 --> 00:23:46,444 Je l'ai fait, mais je ne le fais plus maintenant. 573 00:23:46,468 --> 00:23:49,819 Pas jusqu'à ce que tu me dise qu'est-ce qui t'arrive. 574 00:23:54,998 --> 00:23:56,802 Les traitements se passent bien. 575 00:23:56,826 --> 00:24:00,893 Ce n'est même pas le cancer, mais... 576 00:24:00,917 --> 00:24:02,808 Je ne sais pas, comment ça se passe vous fait ressentir la vie. 577 00:24:02,832 --> 00:24:04,660 Des choses que vous auriez faites différemment. 578 00:24:05,574 --> 00:24:08,031 Qu'est-ce que je fais ici, Wes ? 579 00:24:08,055 --> 00:24:09,622 Que faites-vous ici? 580 00:24:09,752 --> 00:24:12,320 Ces gars seraient les des flics clés sans vous. 581 00:24:12,451 --> 00:24:13,843 Ouais, c'est vrai. 582 00:24:14,017 --> 00:24:15,671 Je me sens comme un enfant qui prend l'avion 583 00:24:15,802 --> 00:24:17,257 et ils vous donnent les petites ailes de pilote. 584 00:24:17,281 --> 00:24:18,781 Mais cela ne fait pas de vous un pilote. 585 00:24:18,805 --> 00:24:20,217 - Quoi, tu veux être flic maintenant ? - Non, 586 00:24:20,241 --> 00:24:21,784 Je ne veux pas être flic. 587 00:24:21,808 --> 00:24:25,681 je veux juste faire quelque chose où je me sens... 588 00:24:26,508 --> 00:24:27,596 valorisé. 589 00:24:36,387 --> 00:24:37,650 Tout va bien ? 590 00:24:37,824 --> 00:24:39,608 U-ouais. 591 00:24:41,871 --> 00:24:43,177 Vous êtes valorisé. 592 00:24:43,307 --> 00:24:44,483 Je t'apprécie. 593 00:24:44,613 --> 00:24:46,310 Vous m'aidez à garder la tête droite. 594 00:24:46,441 --> 00:24:48,443 Vous me rappelez ce qui est important. 595 00:24:48,617 --> 00:24:50,750 Certains... parfois je perds le fil. 596 00:24:52,186 --> 00:24:54,014 D'accord. 597 00:24:54,144 --> 00:24:55,600 Bonjour, mesdames et messieurs. 598 00:24:55,624 --> 00:24:57,626 Merci beaucoup de vous joindre à nous. 599 00:24:57,757 --> 00:25:01,500 Alors, d'abord... Je ne vous entends pas à l'arrière. 600 00:25:05,329 --> 00:25:09,986 Tout d’abord, nous avons un Ford F-150 2020. 601 00:25:10,117 --> 00:25:11,684 Il a 10 000 milles. 602 00:25:11,814 --> 00:25:14,774 Et il n'y a pas de service enregistre parce que, eh bien, 603 00:25:14,904 --> 00:25:16,384 nous avons mis le propriétaire en prison, alors... 604 00:25:16,515 --> 00:25:17,994 Seulement 10 000 miles dessus. 605 00:25:18,125 --> 00:25:19,692 Nous allons commencer la construction à... 606 00:25:19,866 --> 00:25:22,869 Commencez les enchères à deux, 12 000 $. 607 00:25:23,913 --> 00:25:26,220 Merci, monsieur. 12 000 $. 608 00:25:26,394 --> 00:25:29,876 Maintenant, vous dites « 13 000 ». 609 00:25:30,050 --> 00:25:31,704 Merci beaucoup à monsieur 610 00:25:31,834 --> 00:25:33,619 dans la rangée arrière. Merci pour cela. 611 00:25:34,968 --> 00:25:38,711 13 000 $. Est-ce que j'entends 14 ? 612 00:25:38,885 --> 00:25:41,235 Quatorze mille dollars... 14 000 $. 613 00:25:41,365 --> 00:25:43,237 Et 15 ? 15 000 $. 614 00:25:43,367 --> 00:25:47,502 Non? 14 000 $ pour une fois, pour deux fois. 615 00:25:47,633 --> 00:25:49,156 Vendu à ce monsieur. 616 00:25:49,286 --> 00:25:51,288 Nous passons à la parcelle Landay. 617 00:25:51,419 --> 00:25:53,552 C'est 100 acres de terres agricoles 618 00:25:53,682 --> 00:25:56,250 et tous les biens qui y sont attachés. 619 00:25:56,380 --> 00:25:59,470 Nous allons ouvrir cette enchère à 500 000 $. 620 00:25:59,601 --> 00:26:01,492 500 000. Merci, monsieur. 621 00:26:01,516 --> 00:26:02,909 Est-ce que j'entends six ? 622 00:26:03,039 --> 00:26:05,714 600 000, à ceci monsieur au manteau bleu. 623 00:26:05,738 --> 00:26:07,391 Puis-je en avoir 700 ? 700 000 $. 624 00:26:07,522 --> 00:26:10,525 Puis-je en avoir huit ? Est-ce que j'entends 800 ? 625 00:26:10,699 --> 00:26:12,396 Un million. 626 00:26:12,527 --> 00:26:14,327 Gentleman connaît un bon accord quand il en voit un. 627 00:26:14,442 --> 00:26:16,836 Nous sommes à un million. Est-ce que j'entends un-un ? 628 00:26:16,966 --> 00:26:18,533 Millions cinq. 629 00:26:20,317 --> 00:26:22,276 - Un million cinq. - Deux millions. 630 00:26:22,450 --> 00:26:24,800 Trois millions. 631 00:26:25,714 --> 00:26:28,195 Trois millions de dollars. 632 00:26:28,369 --> 00:26:29,689 Trois millions de dollars pour ça... 633 00:26:29,805 --> 00:26:31,590 Nous sommes au... L'enchère est actuellement 634 00:26:31,720 --> 00:26:35,768 trois millions de dollars, y aller une fois, y aller deux fois. 635 00:26:35,898 --> 00:26:37,987 Vendu. Trois millions dollars, à ce monsieur 636 00:26:38,161 --> 00:26:39,312 dans le joli manteau de sport bleu. 637 00:26:39,336 --> 00:26:40,599 Trois millions de dollars. 638 00:26:44,341 --> 00:26:46,169 Félicitations, M. Ford. 639 00:26:46,343 --> 00:26:48,084 La propriété vous appartient désormais. 640 00:26:48,215 --> 00:26:51,000 Si ça ne te dérange pas demander... Emerald Eden, LLC ? 641 00:26:51,131 --> 00:26:52,567 Êtes-vous un dirigeant de l'entreprise? 642 00:26:52,698 --> 00:26:54,961 J'ai bien peur que ce soit confidentiel. 643 00:26:55,091 --> 00:26:56,503 Quel est votre principal secteur d'activité ? 644 00:26:56,527 --> 00:26:58,399 Je suis avocat, adjoint Boone. 645 00:26:58,529 --> 00:27:00,183 L'acheteur est mon client. 646 00:27:00,314 --> 00:27:01,794 C'est tout ce que je suis à Liberty pour dire. 647 00:27:01,968 --> 00:27:04,144 Vous êtes à Liberty maintenant. 648 00:27:04,274 --> 00:27:05,711 - Signification? - Ce qui veut dire, 649 00:27:05,841 --> 00:27:08,627 tu ne seras pas chez Liberty si ton client 650 00:27:08,801 --> 00:27:11,151 continue de terroriser les habitants de ce comté. 651 00:27:11,281 --> 00:27:14,023 Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez. 652 00:27:14,197 --> 00:27:15,764 Tu ferais mieux d'espérer que non. 653 00:27:18,941 --> 00:27:21,050 Nous pensons que votre client peut être impliqué 654 00:27:21,074 --> 00:27:23,859 dans la tentative de meurtre de un homme nommé Dale Hawkins. 655 00:27:26,296 --> 00:27:28,821 je détesterais te voir impliqué dans une classe un crime. 656 00:27:28,951 --> 00:27:30,581 Vous vous trompez d'arbre, shérif. 657 00:27:30,605 --> 00:27:32,825 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser. 658 00:27:35,479 --> 00:27:37,220 Eh bien, cela n'a pas fonctionné. 659 00:27:37,394 --> 00:27:38,831 Le gars a à peine transpiré. 660 00:27:39,005 --> 00:27:42,312 Il ne voulait pas que nous réfléchissions c'est ce qu'il a fait, mais il l'a fait. 661 00:27:42,443 --> 00:27:43,574 Ted. 662 00:27:44,967 --> 00:27:47,187 Des rayures, sur l'assise de sa chaise. 663 00:27:48,362 --> 00:27:50,930 L'homme qui vient de partir ? Prendre une voiture banalisée 664 00:27:51,060 --> 00:27:52,060 et voyez où il va. 665 00:27:52,148 --> 00:27:53,846 Il peut être calme à l'extérieur, 666 00:27:53,976 --> 00:27:55,911 mais à l’intérieur, il a les mains blanches. 667 00:27:55,935 --> 00:27:58,067 Soit Liman Ford le sait ce que fait son client, 668 00:27:58,198 --> 00:27:59,895 ou il ne le fait pas, et ce qu'on vient de lui dire 669 00:28:00,026 --> 00:28:01,592 ça lui fait vraiment peur. 670 00:28:02,768 --> 00:28:04,465 J'adore quand ils paniquent. 671 00:28:10,514 --> 00:28:12,995 Cela fait 50 livres. 672 00:28:13,126 --> 00:28:15,606 Tout cela va dans le à l'arrière du camion de Dale. 673 00:28:15,737 --> 00:28:17,478 Maintenant, pourquoi utilisons-nous le camion de Dale ? 674 00:28:17,608 --> 00:28:19,436 Parce qu'il y a un auvent dessus, 675 00:28:19,567 --> 00:28:22,396 et les gens ne peuvent pas voir ce qui se passe sous la verrière. 676 00:28:22,526 --> 00:28:24,686 Maintenant, tu vois, c'est de la plus haute importance importance pour notre entreprise, 677 00:28:24,833 --> 00:28:26,356 parce que tu ne veux pas des gens 678 00:28:26,487 --> 00:28:27,812 avec qui tu partages la route 679 00:28:27,836 --> 00:28:30,404 pour pouvoir voir la marchandise. 680 00:28:37,324 --> 00:28:39,084 Pourriez-vous lui laisser un peu de répit, Wes ? 681 00:28:39,108 --> 00:28:40,631 L'affaire est de retour, mec. 682 00:28:40,762 --> 00:28:42,808 Devrait prendre sa part sur les trois moulins. 683 00:28:42,938 --> 00:28:44,374 Eh bien, il saura mieux la prochaine fois. 684 00:28:44,548 --> 00:28:46,420 Tu es sûr de vouloir faire ça en solo ? 685 00:28:46,550 --> 00:28:48,137 Ils jouent dans mon bac à sable. 686 00:28:48,161 --> 00:28:49,660 Il n'y a rien que ces coloradans puissent tirer 687 00:28:49,684 --> 00:28:51,468 que je n'ai jamais vu auparavant. 688 00:28:52,818 --> 00:28:54,863 Vous aimez le fait que Tanner ait foiré. 689 00:28:54,994 --> 00:28:59,017 Cette coopérative va bien et bien, mais si vous en avez l'occasion, 690 00:28:59,041 --> 00:29:01,957 vous intensifiez, prouvez que vous êtes toujours l'homme. 691 00:29:02,088 --> 00:29:05,134 Comme si je devais prouver Jack à cet imbécile. 692 00:29:05,265 --> 00:29:07,310 Pas pour lui, Wes Fox. 693 00:29:07,441 --> 00:29:09,138 À vous-même. 694 00:29:16,406 --> 00:29:18,994 Ted vient d'appeler. Liman Ford je viens de prendre un stand dans le restaurant de viande. 695 00:29:19,018 --> 00:29:20,802 - Deux menus. Il rencontre quelqu'un. - D'accord. 696 00:29:20,933 --> 00:29:22,630 Ted n'est pas entré, n'est-ce pas ? 697 00:29:22,804 --> 00:29:24,347 Il est sur le parking en attente d'instructions. 698 00:29:24,371 --> 00:29:25,609 Comment allons-nous obtenir des oreilles sur cette conversation ? 699 00:29:25,633 --> 00:29:26,939 Ce ne sera pas facile. 700 00:29:27,069 --> 00:29:28,917 Il est resté ici pendant une heure, il a vu tous nos visages. 701 00:29:28,941 --> 00:29:30,420 Il n'a pas vu le mien. 702 00:29:30,551 --> 00:29:31,397 J'ai pris mon déjeuner pendant la vente aux enchères. 703 00:29:31,421 --> 00:29:33,032 Il n'a aucune idée de qui je suis. 704 00:29:33,206 --> 00:29:35,208 - Gina, tu n'es pas députée. - Allez. 705 00:29:35,338 --> 00:29:37,166 Vous les gars, vous faites tout le temps un micro cis. 706 00:29:37,297 --> 00:29:39,560 Ce sont des informateurs. Ils connaissent ce monde. 707 00:29:39,734 --> 00:29:41,736 - Et moi non ? - Non. 708 00:29:41,867 --> 00:29:43,172 Tant de choses pourraient mal tourner. 709 00:29:43,346 --> 00:29:45,237 Et si c'est le cas, je me retirerai. 710 00:29:45,261 --> 00:29:48,830 Mickey, quelqu'un terrorise les gens à vendre leurs terres. 711 00:29:48,961 --> 00:29:50,527 Vous connaissez toutes ces épingles sur cette carte ? 712 00:29:50,658 --> 00:29:51,964 Ce sont mes voisins. 713 00:29:52,094 --> 00:29:54,531 j'en veux juste un peu justice pour mes voisins. 714 00:29:54,705 --> 00:29:55,837 Laisse-moi faire ça. 715 00:29:55,968 --> 00:29:57,752 S'il te plaît. 716 00:30:09,459 --> 00:30:10,504 Salut, toi. 717 00:30:10,634 --> 00:30:12,375 Cela fait une minute. 718 00:30:12,506 --> 00:30:14,866 Que vas-tu faire ? Ils ne me laisse jamais sortir du bureau. 719 00:30:17,554 --> 00:30:18,686 Le fil. 720 00:30:18,817 --> 00:30:20,644 Je dois la faire sortir. 721 00:30:20,775 --> 00:30:22,821 Ça te dérange de t'asseoir au comptoir, chérie ? 722 00:30:22,951 --> 00:30:24,823 Les soirées poulet frit sont toujours folles. 723 00:30:48,194 --> 00:30:49,717 Cela prend beaucoup trop de temps. 724 00:30:49,848 --> 00:30:51,675 Pourquoi ne sort-elle pas ? 725 00:31:11,304 --> 00:31:14,002 "Mettez-vous en sourdine." Pourquoi Gina me disant de me mettre en sourdine ? 726 00:31:19,790 --> 00:31:21,246 Puis-je vous offrir quelque chose à boire, les gars ? 727 00:31:21,270 --> 00:31:22,445 Rien pour moi. 728 00:31:23,446 --> 00:31:25,187 Et toi, chérie ? 729 00:31:25,318 --> 00:31:27,035 Gina ? 730 00:31:27,059 --> 00:31:28,974 J'ai ce tableau. 731 00:31:29,104 --> 00:31:31,300 - D'accord... - Je vais m'en tenir à l'eau. 732 00:31:31,324 --> 00:31:33,215 Très bien, je vais juste chercher tu as une recharge, alors. D'accord... 733 00:31:33,239 --> 00:31:35,565 Je suis tellement désolé. Je... 734 00:31:35,589 --> 00:31:37,294 Laissez... ici. L-Laisse-moi essuyez ça pour vous. 735 00:31:37,318 --> 00:31:38,394 Vous en avez renversé partout. 736 00:31:38,418 --> 00:31:40,613 - C'est par terre, désolé. - C'est... c'est bon. 737 00:31:40,637 --> 00:31:44,163 Je suis... un vrai petit doigt. 738 00:31:44,293 --> 00:31:45,468 C'est bon. 739 00:31:50,430 --> 00:31:52,040 - Désolé. - C'est bon. 740 00:31:52,171 --> 00:31:53,694 - Laisse-moi effacer ça. - C'est bon. 741 00:31:53,824 --> 00:31:55,522 - C'est-c'est bon. - C'est Ford ? 742 00:31:55,696 --> 00:31:57,524 Si vous pouviez juste m'en apporter un nouveau. 743 00:32:01,223 --> 00:32:03,747 Pas de problème. D'accord. 744 00:32:07,229 --> 00:32:09,512 Tu n'es pas la personne à qui je parle habituellement. 745 00:32:09,536 --> 00:32:11,973 Je suis la personne à qui tu parles maintenant. 746 00:32:12,104 --> 00:32:14,019 - Quel est le problème ? - Quel est le problème ? 747 00:32:14,193 --> 00:32:15,716 Et une tentative de meurtre ? 748 00:32:15,846 --> 00:32:17,848 Je ne me suis pas inscrit pour cela. 749 00:32:17,979 --> 00:32:19,763 Je veux parler à mon client. D'accord? 750 00:32:19,894 --> 00:32:21,591 Pas toi. Mon vrai client. 751 00:32:21,765 --> 00:32:23,767 - Comment est le poulet frit ? - Je suis sérieux. 752 00:32:23,898 --> 00:32:26,248 Je vais m'en aller maintenant. 753 00:32:26,379 --> 00:32:28,642 Vous devez vous calmer. 754 00:32:28,772 --> 00:32:30,949 Qui se cache derrière l’émeraude Eden ? 755 00:32:31,123 --> 00:32:33,971 Soit vous me le dites, soit je m'en vais. 756 00:32:33,995 --> 00:32:36,171 Tu veux qu'on te fasse comme nous l'avons fait avec ce producteur ? 757 00:32:38,217 --> 00:32:39,914 "Que dirais-tu d'un peu de feu, épouvantail ?" 758 00:32:53,580 --> 00:32:56,559 Hé, maman Joe, ton enfant l'a toujours. 759 00:32:56,583 --> 00:32:58,237 Bien que je pense que j'ai peut-être 760 00:32:58,367 --> 00:32:59,542 m'a un peu renversé le dos. 761 00:32:59,716 --> 00:33:01,651 Ou du moins je l'ai peaufiné. 762 00:33:01,675 --> 00:33:04,069 Trois millions, c'est beaucoup plus lourd que je m'en souviens. 763 00:33:04,199 --> 00:33:06,264 Mais hé, hé, je-je vais faire la fête 764 00:33:06,288 --> 00:33:07,848 avec une bière et un sac de glace, d'accord ? 765 00:33:07,942 --> 00:33:09,335 Alors, préparez-le. 766 00:33:09,465 --> 00:33:11,163 Ouais, 767 00:33:11,293 --> 00:33:13,315 dis aux autres que je serai là dans environ une demi-heure environ. 768 00:33:13,339 --> 00:33:14,751 D'accord? 769 00:33:14,775 --> 00:33:16,777 D'accord. 770 00:33:16,951 --> 00:33:18,083 D'accord. 771 00:33:18,213 --> 00:33:20,085 Ha! 772 00:33:20,215 --> 00:33:21,825 Vous recherchez un minimum 773 00:33:21,956 --> 00:33:25,177 de sept ans, plus un kicker pour avoir causé des lésions corporelles graves. 774 00:33:25,351 --> 00:33:28,484 Maintenant, dis-nous pour qui tu travailles, 775 00:33:28,615 --> 00:33:30,617 peut-être pourrions-nous réduire ce montant. 776 00:33:35,491 --> 00:33:36,927 C'est mignon. 777 00:33:42,585 --> 00:33:44,152 Il est sur le point de craquer. Je peux le sentir. 778 00:33:45,632 --> 00:33:47,199 D'accord. Nous pourrions essayer Ford. 779 00:33:47,329 --> 00:33:49,375 Accusez-le comme un accessoire après coup. 780 00:33:50,419 --> 00:33:51,962 Vous l'avez entendu. Il ne le fait pas je sais qui se cache derrière l'émeraude Eden 781 00:33:51,986 --> 00:33:53,031 pas plus que nous. 782 00:33:53,205 --> 00:33:54,443 Je déteste arriver les mains vides. 783 00:33:54,467 --> 00:33:55,642 Vous ne l'avez pas fait. 784 00:33:55,772 --> 00:33:58,645 Vous avez le gars qui a blessé Dale. 785 00:33:58,775 --> 00:34:00,038 Nous avons le gars. 786 00:34:00,212 --> 00:34:02,451 C’était une réflexion rapide. 787 00:34:02,475 --> 00:34:04,216 Ouais. Je suppose que c'était le cas. 788 00:34:04,346 --> 00:34:06,305 Shérif, une unité de patrouille vient de faire une plaque. 789 00:34:06,435 --> 00:34:08,046 Le camion volé de Dale Hawkins. 790 00:34:09,656 --> 00:34:11,896 On dirait que nous allons être un peu en retard à la fête de Skye. 791 00:34:26,890 --> 00:34:28,370 Chauffeur, arrêtez-vous. 792 00:34:54,875 --> 00:34:56,155 Le shérif Fox se joint à la poursuite. 793 00:34:56,181 --> 00:34:57,965 Nous volons derrière vous. 794 00:34:58,139 --> 00:35:01,142 Confirmé. C'est le camion de Dale Hawkins. 795 00:35:25,210 --> 00:35:27,212 Nous avons perdu le suspect. 796 00:35:27,342 --> 00:35:29,344 Comment est-ce possible ? 797 00:35:32,217 --> 00:35:33,827 Mickey, la sortie. 798 00:35:57,329 --> 00:35:58,982 Bureau du shérif. Sortez du véhicule. 799 00:36:11,647 --> 00:36:12,996 Mickey. 800 00:36:13,127 --> 00:36:15,042 Allez, allons-y. Allons-y! 801 00:36:17,218 --> 00:36:19,655 Ici. 802 00:36:28,664 --> 00:36:29,664 Il est allé par ici. 803 00:36:29,709 --> 00:36:31,208 Vous êtes sûr? 804 00:36:31,232 --> 00:36:33,036 Non. 805 00:36:33,060 --> 00:36:35,584 Suspect inconnu s'enfuyant à pied. 806 00:36:35,715 --> 00:36:37,673 Il doit être proche. 807 00:36:57,389 --> 00:36:58,868 Là! 808 00:37:04,091 --> 00:37:05,310 Je l'ai eu, je l'ai eu. 809 00:37:11,316 --> 00:37:12,447 Je ne l'ai pas. 810 00:37:13,492 --> 00:37:15,581 Nous ne partirons pas avant attrape ce fils de pute. 811 00:37:16,625 --> 00:37:18,255 Très bien, doublons retour vers la voiture. 812 00:37:18,279 --> 00:37:20,325 Peut-être que nous aurons de la chance et il est allé par là. 813 00:38:39,708 --> 00:38:41,536 Merci, Gina. 814 00:38:41,710 --> 00:38:43,756 Mon Dieu, tu as tricoté ça toi-même ? 815 00:38:43,886 --> 00:38:45,801 Bon sang, non. Êtes-vous fou? 816 00:38:45,975 --> 00:38:48,064 D'accord. Et voilà, Skye. 817 00:38:48,195 --> 00:38:49,781 Je pense que tu vas adorer. 818 00:38:49,805 --> 00:38:51,198 Ouh ! 819 00:38:58,336 --> 00:39:00,686 Maman, tu ne vas pas aimer ça. 820 00:39:00,816 --> 00:39:01,816 Qu'as-tu fait ? 821 00:39:03,689 --> 00:39:05,560 Argent et noir, bébé ! Allons-y! 822 00:39:05,691 --> 00:39:08,128 Allez! Sortez ça de chez moi ! 823 00:39:08,302 --> 00:39:09,390 Hé. 824 00:39:09,564 --> 00:39:11,479 - Hors de chez moi. - Non, allez. 825 00:39:11,610 --> 00:39:13,046 - C'est tellement gentil. - Non! 826 00:39:13,176 --> 00:39:15,701 Tu as encore un cadeau, Skye. 827 00:39:15,831 --> 00:39:17,355 D'accord. 828 00:39:19,748 --> 00:39:21,402 "De maman." Maman, tu m'as déjà eu 829 00:39:21,533 --> 00:39:23,752 le collier et un tas de vêtements. 830 00:39:23,926 --> 00:39:25,580 Ouvrez-le simplement. 831 00:39:27,408 --> 00:39:30,977 J'ai enfin eu le temps d'y aller à travers nos anciennes photos. 832 00:39:31,107 --> 00:39:32,587 Mon Dieu, maman. 833 00:39:33,806 --> 00:39:35,436 Mon Dieu. 834 00:39:35,460 --> 00:39:36,722 Oh. 835 00:39:36,852 --> 00:39:38,419 Oh, tu étais un bébé mignon. 836 00:39:38,550 --> 00:39:40,421 Ouais. Elle a de la chance. 837 00:39:40,552 --> 00:39:42,075 Elle a eu des coliques pendant environ six mois. 838 00:39:42,205 --> 00:39:44,009 J'ai pensé à revenir elle, mais ensuite j'ai regardé 839 00:39:44,033 --> 00:39:45,295 à ce magnifique visage, 840 00:39:45,426 --> 00:39:47,230 et je ne pouvais pas aller jusqu'au bout. 841 00:39:47,254 --> 00:39:48,647 Oh, maman, j'adore ça. 842 00:39:48,777 --> 00:39:50,736 - Je t'aime. - Ouais, ouais, c'est-c'est 843 00:39:50,866 --> 00:39:52,278 tout simplement génial, les gars. Mais est-ce que quelqu'un 844 00:39:52,302 --> 00:39:53,582 je vais sortir le gâteau ou quoi ? 845 00:39:53,695 --> 00:39:54,933 Non, attends, nous devons attendre grand-père. 846 00:39:54,957 --> 00:39:56,263 Il a une heure de retard. 847 00:39:56,394 --> 00:39:58,308 Grand-père a perdu les privilèges liés aux gâteaux. 848 00:39:58,439 --> 00:39:59,634 D'accord. Vous attendez ici. 849 00:39:59,658 --> 00:40:02,269 Pouvez-vous me donner un coup de main? 850 00:40:05,664 --> 00:40:07,274 Merci de m'avoir invité. 851 00:40:07,405 --> 00:40:08,884 C'est une vraie fête, d'accord. 852 00:40:09,015 --> 00:40:11,626 - Je parie que tu aurais aimé être à ton rendez-vous. - Non. 853 00:40:11,757 --> 00:40:14,107 Belting "vivant d'une prière" devant 30 ivrognes ? 854 00:40:14,281 --> 00:40:16,041 Non. 855 00:40:16,065 --> 00:40:18,851 - Je paierais pour voir ça. - Ouais, je sais que tu le ferais. 856 00:40:19,895 --> 00:40:21,244 Eh bien, je suis content que tu sois venu. 857 00:40:21,375 --> 00:40:22,942 Moi aussi. 858 00:40:24,422 --> 00:40:26,554 Dieu. 859 00:40:26,728 --> 00:40:29,557 - Prudent. - Je ne m'attendais pas à ça. 860 00:40:29,731 --> 00:40:31,187 Je devrais peut-être appeler ma sœur Sharon. 861 00:40:31,211 --> 00:40:33,300 Cette chose présente un risque d'incendie. 862 00:40:37,652 --> 00:40:38,784 D'accord. 863 00:40:38,914 --> 00:40:40,394 Prêt? 864 00:40:40,525 --> 00:40:42,527 Faisons-le. 865 00:40:45,268 --> 00:40:47,401 Tout le monde, allez, rassemblez-vous. 866 00:40:50,143 --> 00:40:52,493 Hé, papa. 867 00:40:52,624 --> 00:40:54,776 Eh bien, il était temps. 868 00:40:54,800 --> 00:40:57,542 Désolé. Je devais-devais courir jusqu'à la cabane. 869 00:40:57,716 --> 00:40:59,761 J'ai entendu dire que quelqu'un était c'est un anniversaire, alors... 870 00:40:59,892 --> 00:41:02,329 Joyeux anniversaire. 871 00:41:03,591 --> 00:41:06,376 C'est un Martin. 872 00:41:06,551 --> 00:41:07,484 - Ouais. - C'est comme le tien. 873 00:41:07,508 --> 00:41:09,336 - Ouais. - Merci, grand-père. 874 00:41:09,467 --> 00:41:11,773 - Joyeux anniversaire. - Mon Dieu. 875 00:41:11,904 --> 00:41:13,862 OK, avant de chanter "Joyeux anniversaire", 876 00:41:13,993 --> 00:41:15,342 J'ai quelque chose à dire. 877 00:41:15,473 --> 00:41:17,997 Papa, je n'ai jamais pensé ce jour viendrait. 878 00:41:18,127 --> 00:41:19,912 Mais c’est le cas. 879 00:41:20,042 --> 00:41:24,307 Wes Fox, tu es officiellement un citoyen respectueux des lois. 880 00:41:24,438 --> 00:41:26,484 Ouais. 881 00:41:30,923 --> 00:41:33,360 Travis, qui envoie son amour, 882 00:41:33,491 --> 00:41:34,796 m'a toujours dit que j'avais besoin 883 00:41:34,927 --> 00:41:36,581 faire un peu confiance aux gens. 884 00:41:36,711 --> 00:41:39,018 Eh bien, vous avez dépassé ma confiance. 885 00:41:40,280 --> 00:41:42,151 Je suis très fier de toi, papa. 886 00:41:43,283 --> 00:41:44,327 Je t'aime, grand-père. 887 00:41:44,502 --> 00:41:45,894 Hé, tout cela fait partie du travail d'une journée. 888 00:41:48,157 --> 00:41:51,596 Et n'oubliez pas, il y a encore une bonne nouvelle. 889 00:41:51,726 --> 00:41:53,772 Plutôt trois millions de pièces. -. 890 00:41:53,946 --> 00:41:55,687 S... tu dis quoi ? 891 00:41:55,817 --> 00:41:57,558 Eh bien, ce soir, 892 00:41:57,689 --> 00:41:59,144 Mickey et moi étions courir après un des gars 893 00:41:59,168 --> 00:42:01,954 qui a attaqué Dale, et nous n'avons pas trouvé le gars, 894 00:42:02,084 --> 00:42:03,782 mais il nous a laissé un petit cadeau. 895 00:42:05,044 --> 00:42:07,176 Trois millions de dollars, fourrés dans des sacs polochons. 896 00:42:07,200 --> 00:42:07,481 Ouah. 897 00:42:07,612 --> 00:42:09,091 - Sérieusement? - Ouais. 898 00:42:09,222 --> 00:42:10,528 Pouvons-nous le dépenser ? 899 00:42:10,658 --> 00:42:12,704 Non, nous ne pouvons pas le dépenser. 900 00:42:12,834 --> 00:42:15,097 C'est sous clé au bureau du shérif. 901 00:42:15,228 --> 00:42:16,684 Très bien, maintenant chantons "joyeux anniversaire" 902 00:42:16,708 --> 00:42:18,405 avant que ces bougies ne fondent. 903 00:42:41,471 --> 00:42:43,038 Ouais. 904 00:42:52,961 --> 00:42:55,964 Sous-titrage sponsorisé par 905 00:42:56,095 --> 00:42:59,011 sous-titré par l'accès aux médias groupe sur wgbh access.Wgbh.Org